December 29, 2011---集邦科技（TrendForce）旗下面板研究部門WitsView表示：今年大尺吋液晶產品整體受到全球經濟景氣低迷影響，需求呈現疲憊，面對2012年的景氣復甦仍應保守應對。

December 29, 2011 --- 集邦科技(TrendForce)旗下面板研究部门WitsView表示：今年大尺吋液晶产品整体受到全球经济景气低迷影响，需求呈现疲惫，面对2012年的景气复苏仍应保守应对。

集邦科技（TrendForce）旗下面板研究部門WitsView表示：今年大尺吋液晶產品整體受到全球經濟景氣低迷影響，需求呈現疲憊，面對2012年的景氣復甦仍應保守應對。

集邦科技(TrendForce)旗下面板研究部门WitsView表示：今年大尺吋液晶产品整体受到全球经济景气低迷影响，需求呈现疲惫，面对2012年的景气复苏仍应保守应对。针对明年液晶监视器整体需求(包含AIO)预估约184百万台，年增率约2.7%，其中液晶监视器约170百万台，年增率1.7%，AIO年成长率则预估近17.4%；笔记本电脑方面，预估2011年出货量约195.1百万台，展望2012年，预期整体可望有9.4%的年成长，出货量上看213.5百万台，其中常规笔电出货量约195百万台，年增率为13.3%，小笔电出货量为18.5百万台，年增率衰退17%。

December 28, 2011---According to EnergyTrend, TrendForce’s green energy research division, there is a division among current spot market price trends – solar cell and module prices have ceased falling and stabilized, while polysilicon and Si wafer prices are showing signs of an uptrend.

According to EnergyTrend, TrendForce’s green energy research division, there is a division among current spot market price trends – solar cell and module prices have ceased falling and stabilized, while polysilicon and Si wafer prices are showing signs of an uptrend.

December 28, 2011 --- 根据集邦科技(TrendForce)旗下太阳能研究机构EnergyTrend本周的调查，目前现货市场的价格走势出现分歧态势，在电池与模块部分止跌回稳，然而在多晶硅和晶圆则出现回涨的现象；另一方面，在合约价的走势上，2012年在多晶硅与晶圆方面都传出调涨的声浪，但买卖双方目前针对合约价格的看法仍然存在满大的差异。2012年的市况走势仍然扑朔迷离，整体来看并不具备调涨的诱因，因此EnergyTrend认为2012年合约价调涨成功的机率不大。

根据集邦科技(TrendForce)旗下太阳能研究机构EnergyTrend本周的调查，目前现货市场的价格走势出现分歧态势，在电池与模块部分止跌回稳，然而在多晶硅和晶圆则出现回涨的现象；另一方面，在合约价的走势上，2012年在多晶硅与晶圆方面都传出调涨的声浪，但买卖双方目前针对合约价格的看法仍然存在满大的差异。2012年的市况走势仍然扑朔迷离，整体来看并不具备调涨的诱因，因此EnergyTrend认为2012年合约价调涨成功的机率不大。

December 28, 2011---根據集邦科技(TrendForce)旗下太陽能研究機構EnergyTrend本週的調查，目前現貨市場的價格走勢出現分歧態勢，在電池與模組部分止跌回穩，然而在多晶矽和晶圓則出現回漲的現象；另一方面，在合約價的走勢上，2012年在多晶矽與晶圓方面都傳出調漲的聲浪，但買賣雙方目前針對合約價格的看法仍然存在滿大的差異。

根據集邦科技(TrendForce)旗下太陽能研究機構EnergyTrend本週的調查，目前現貨市場的價格走勢出現分歧態勢，在電池與模組部分止跌回穩，然而在多晶矽和晶圓則出現回漲的現象；另一方面，在合約價的走勢上，2012年在多晶矽與晶圓方面都傳出調漲的聲浪，但買賣雙方目前針對合約價格的看法仍然存在滿大的差異。2012年的市況走勢仍然撲朔迷離，整體來看並不具備調漲的誘因，因此EnergyTrend認為2012年合約價調漲成功的機率不大。